そのまんまでええんやで – Let it Be 関西弁訳
エディンバラに来て今日で2ヶ月が経ちました。
学生の半分弱がinternational studentという国際色の豊かなエディンバラ大学に身を置いていると、自己紹介や授業で自分の国のことを説明することもしばしば。
その時にいやでも意識するのは、自分が日本人であるということ。
また「日本のどこ出身？」と訊かれることも多く、日本人であることと同時的に関西人であることも自覚させられます。
僕を除く慶應からの交換留学生4人は全員関東出身なので余計に意識してしまうのです。。
目の前に色々とやることがあって、しかも今エディンバラはもう夜中の2時過ぎなのですが、気分転換がてらThe Beatles (ビートルズ) の Let it Be を関西弁訳してみました。
(意訳含む＋大体の訳です)
Let it Be 関西弁訳
ほんまどうにもこうにもできへんゆーときに
聖母マリア様がきてくれはってん
ほんで教えてくれてん
そのまんまでええんやでって。
せやなぁ、ちょうどどん底におったときやわ
ちょうど俺の前にたってな。
めっちゃええこと教えてくれてん。
そのまんまでええんやでって。
そのまんまでええ。
そのまんまでええ。
そのまんまでええ。
そのまんまで。
自分も呟いてみい。
そのままでええんやでって。
世界見てみたら色々困ってる人もおる。
せやけど、答えなんて絶対見つかるから。
自分らしさ大事にせえよ。(そのまんまでええんやで)
離ればなれになってしまうかもせえへん。
けど、また会えるかもせえへんやん。
自分らしくいこうや。
自分らしく。
そのまんまで。
そのまんまでええんやで。
絶対大丈夫。そのまんまで。 (×4)
ほんま気分の晴れへんような夜でも
そんな夜でもまだ希望は残ってるんやで
しかも夜が明けるまでまでずっとや
せやから大丈夫(そのまんまでええんやで)
なんや知らんけど音楽が聴こえてきて起きたら
マリア様がいてはってん。
ほんでボソっと言いはったんや。
そのまんまでええんやでって。
そのまんまでええ。
そのまんまでええ。
そのまんまでな、自分らしく。
…..
(Berwick upon Tweedにて)
「自分も呟いてみい。 そのままでええんやでって。」
人気記事 アメリカのデザイン大学院留学 – 受験対策③TOEFL
人気記事 ハーバード大学デザイン大学院 (GSD) のアーバニズム教育